having the same problem. doesn't happen with all videos, but at least 40% of the videos I click the sound doesn't work. Tried deleting cookies and just updated flash. Not made any difference. Works fine on Firefox too.
Will try the "Verify Sound Settings" idea and will report back.