While I may understand some of the reasoning behind this change, I think that the execution has gone astray and has made adding videos to playlists tedious. An idea for a solution:
Allow users to have multiple "Watch Later" lists so that those of us who like to keep our videos sorted out by subject and/or theme can continue to do so.