I've run into the same problem, and needless to say it's pretty irritating. The only solution I've found is to opt into the beta, then opt out of it and youtube will wake up and stop trying to force HTML5 on you for a while.