I had the same problem I followed what ADTC7 did and it worked. For me it took me clearing cookies......but the second I restarted chrome and logged into YouTube the video button was back.