How long ago did your new AdSense account become fully approved?  It's possible your monetization tab will become re-enabled after several days.