drawing another line just to measure a line seems like a road to madness

That's more or less what you already do when you use the tape measure. Instead of creating a line entity, the tape measure displays an OpenGL line, with the same mouse clicks and mouse movements. I see that it doesn't look like a nice solution, but it probably can serve the purpose.