As a work-around, side-loading music from your computer onto the SD card (after removing it from Offline storage in Google Music) works. Google Music will pick it up.

Actually, I'd love to be able to EXCLUDE certain directories (\Doggcatcher\) from popping up after a media scan. Tired of podcast episodes coming around in Shuffle.