Google Product Forums
Re: Can you Separate notification and ringer volume in ICS (Android 4.x)
Google Mobile Help Forum
ltpridemor - I loaded Ringleader and found the ringer and notification volume slides locked together unless I'm missing something. Based on the response from Google, if the code was removed, I don't see how any app can work around this.