I can't believe the Android team overlooked this. I've spent two weeks trying different apps to manage this problem so I can sleep at night. This has to be one of the worst decisions the team has made. Please restore ICS to the point of usable by allowing notification and ringtone volumes to be set separately.