I'm the developer of an app called "ICS Enhanced Ringer Control" to work around this exact problem in ICS. I just published a free 48 hour trial version to the Android Market last night. Try it out, if you don't like it, no loss! But I assure you that it does address this problem!  https://market.android.com/details?id=com.brianhislop.icsringervolumetrial