I have the same issues. Apparently, if during the "Loading friends" you update your position with Refresh button, it stops Loading friends, and display them properly.

I am unable to tell if it's my phone, or maybe the Google Maps update. Any clues?