Re: how to make photo albums editable by others
Suggest a Google+ feature
Editing by others was never an available feature even in the old days with Picasaweb. In Picasaweb, others can add new photos and add captions to any photo.
What you are looking for is not yet available in Google+. You can consider using Picasaweb to make the visibility setting change to Public.