It depends on where the app stores the photos. Instant Upload works by searching through your phone for images and it does so by looking at folder names. It likely depends on the app you're using and the name of the folder that it places photos into. So, it's a case by case basis. But, try moving the photos from that app into an folder with other photos and, theoretically, instant upload should transfer them to your computer.