The email address associated with the correct YouTube account does need to have it's own Google+ account. Then you can add that Google+ account as a +Page manager. Sign in to Google+ with that correct account, open the +Page, and start the hangout. Then when you enable Hangouts On Air, it should be linked to the correct account. 

Does that help?

Thanks,

Sonia