The only workaround to this would be to use screenshare in the On Air Hangout to play the YouTube video.  Just make sure that you are not violating any copyright or YouTube policies when playing that video.

Thanks!

Katherine