Google Product Forums
Re: Collections missing from "My collections"
It seems my expectations of a restoration were overblown, as there are now only three items in the group. Two came back by themselves, and one new one I added manually.
If it helps, it also turns out that two of the people with whom the collection are shared have non-gmail accounts: an @
and a @