Verified that this is indeed an issue for new users added to an existing Analytics account.  Just created another brand new Google account and added as an Administrator on an existing Analytics site profile.  I am able to login and manage every faced of the Analytics profile except Experiments.