When applying for Adsense for a YouTube account, you have to apply through the YouTube account interface. You should be able to choose a personal account when you sign up through YouTube. If your YouTube account has been invited for monetization, the option to "sign up" should be available.